Шпаклевка или шпатлевка что для чего

Шпатлевка: правила шпатлевочных работ и для чего используется шпатлевщик

Многие люди – начинающие и опытные мастера-штукатуры, продавцы торговых точек, учителя, ученики и неравнодушные к своему образованию граждане, уже много-много лет задаются диллемой: как правильно произносить, писать и употреблять слова «шпатлевка» и «шпаклевка»?

Теряются в догадках и те, кто непосредственно имеет дело с производством штукатурных смесей и их применением. Одни говорят, что отличия шпаклевки от шпатлевки не существует, другие утверждают, что различие есть и существенное. Давайте разбираться, что означают эти слова, откуда происходят и что говорят словари?

Шпаклёвка vs шпатлёвка

Продолжаем строительную тему. Дело в том, что у меня дома идет ремонт, и благодаря ему я узнал много новых слов 🙂

Сегодняшнюю заметку я хотел написать, чтобы раз и навсегда для себя запомнить, как правильно говорить: шпаклёвка или шпатлёвка. А то всегда путаюсь.

Залез в словари и выяснил, что отделочные составы для выравнивания поверхностей называются и шпаклёвками, и шпатлёвками. Без разницы, в общем.
Также оказалось, что шпаклевать, шпаклёвка — общеупотребительные слова, а шпатлевать, шпатлёвка (используется в соответствующем ГОСТе) — профессиональные.

Автор: bukvoed на 09:22

12 комментариев:

Что касается употребления слов шпаклевка и шпатлевка, то в современных словарях оба варианта выступают как равноправные. Например, в Большом толковом словаре (С-П., 2000):
Шпаклевка 1. к шпаклевать. 2. Пастообразная замазка, которой шпаклюют какую-л. поверхность; слой этой замазки, нанесенный на какую-л. поверхность (с.1503).
«шпаклевка = шпатлевка (с.1504). См. также русский орфографический словарь (ответственный ред. В. В. Лопатин, М., 1999, с. 1199).
В вышеупомянутом словаре-справочнике Л. И. Скворцова по поводу исторической последовательности появления слов шпаклевка и шпатлевка написано: «Эти существительные имеют общее значение: «замазка для заполнения неровностей какой-нибудь поверхности» и «процесс нанесения этой замазки» (при подготовке поверхности к покраске). Образованы они от разных глаголов: шпаклевка – от шпаклевать, а шпатлевка – от шпатлевать. В XIX веке существовал еще один, ныне совсем забытый вариант этого слова: шпадлевка (от глагола шпадлевать в том же значении). Все три русских глагола, от которых образованы слова шпаклевка, шпатлевка, шпадлевка, восходят к одному и тому же немецкому глаголу spachteln, звуковой облик которого видоизменился трояким образом в устной русской речи: шпатлевать, шпадлевать (с озвончением т) и шпаклевать (возможно, не без влияния слов пакля, паклевать и т.п.).
Если словарь Даля отмечает троякое варьирование глагола, не отдавая особого предпочтения ни одному из них – шпад (т, к) левать, – то академический Словарь 1847 года закрепляет лишь один вариант: слово шпаклевать (существительное шпатлевка).
Эта общелитературная норма сохраняется и до нашего времени. На фоне общелитературных слов шпаклевать и шпатлевка их варианты расцениваются как устарелые, архаичные. Правда, они по традиции могут сохраняться в профессиональной речи маляров, ремонтных рабочих. Более того, вариант с т (шпатлевка) поддерживается словом шпатель – инструмент для нанесения шпаклевки, образованным от немецкого Spatel. В старину слово шпатель могло иметь иной звуковой и орфографический облик: шпахтель (который соответствует немецкому Spachtel «шпатлевка»)» (там же, с.248). Источник — http://www.gramota.ru/konkurs_itog.html?nn=30

я штукатур-маляр и ближе к сердцу мне шпаТлёвка. (именно через букву «Т»). Всё таки я использую инструмент шпаТель, а не шпаКель.
ШпаТель-шпаТлёвка-шпаТлевать

Вообще-то правильно, именно из-за такого написания слова «spachtel» пошло такое двоякое русское произношение. Но всё же ГОСТ гласит — «шпатлёвка» (ГОСТ 10277-90, взамен ГОСТ 10277-76).

сейчас держу в руках орфографический словарь русского языка для школьников Н.Г.Ткаченко 2010г. Так вот слова шпаКлёвка, шпаКлёванный, шпаКлевание — есть, а про шпаТлёвку ни слова не сказано.

Жертва Фурсенко. Скоро в словарях только йогУрт останется, а о йОгурте ни слова.
—————————————————————————————-
В советском словаре 1978 г. был только йогУрт. Фурсенко всемогущий))

Но инструмент, которым эти работы выполняются называется штаТель а не шпакель,по этому шпатлевка )

«Поскольку вопросов не возникает только с главным инструментом в нашем деле – шпателем»

шпаклевка произошло от процесса «шпаклевать», глагол «шпаклевать» от слова «пакля» которой заделывали щели между венцами при строительстве домов в старину.

в ту пору ни о каком выравнивающем слое или замазке речи не шло. причем тут слово «шпатель» которое заимствовали из немецкого? мы на русском разговариваем или на немецком. что за бред вы несете?

шпаТлевку притащили горе-маркетологи из 90х годов не умеющие ни читать, ни писАть по-русски.

Шпаклюют щели между венцами паклей, а шпатлюют шпатлевкой стены (создают ровный слой). Если наносится ровный слой на стену — стена шпатлюется (на нее наносится шпатлевка) с помощью шпателя, а если строите сруб и забиваете промасленную паклю в щели — вы шпаклюете.

Паклей щели между венцами -паклят.например: паклить избу; запаклил щели.

Применение шпатлевки

Шпатлевка представляет собой пастообразную консистенцию. Наносить ее можно на разную поверхность в виде кирпича, бетона или штукатурки. Перед использованием данной смеси поверхность следует хорошо очистить. Применяется такой отделочный материал, если на поверхности, которая должна краситься, имеются трещины или выбоины. Если наблюдаются серьезные неровности, необходимо использовать штукатурку. А при незначительных дефектах более рационально применять шпатлевку.

Когда вы сомневаетесь, что же можно использовать, шпатлевку или шпаклевку, лучше брать то, что дешевле. Стоимость зависит не от состава (он у каждого вида совершенно одинаковый), а от производителя. Естественно, что более раскрученный бренд стоит дороже. Но если есть подозрение, что товар некачественный или просроченный, надо брать то, что дороже. В этом случае точно не прогадаете.

Даже если поверхность, которая нуждается в такой отделке, потом будет белиться, можно без сомнений использовать шпатлевку или шпаклевку. Этот отделочный материал отличается высокой белизной. В его составе отсутствует олифа, поэтому стену или потолок разрешается покрывать белилами. Слой шпатлевки надо наносить не толще 1 мм. Для более качественного высыхания температура воздуха не должна быть ниже +20 градусов.

Следующий слой можно наносить не раньше, чем через 30 минут. Но если температура воздуха в помещении составляет +15 градусов, время высыхания шпатлевки будет значительно дольше — до 4 часов. Чтобы приступить к покраске поверхности или использованию обоев, должно пройти по крайней мере 24 часа. Перед покупкой этой выравнивающей смеси следует просчитать, сколько же ее потребуется. Исходить надо из расчета 300-600 г на 1 метр квадратный. Все зависит от того, сколько слоев придется наносить и насколько большие неровности на поверхности.

Этимология термина

Все, кто хоть как-то сталкивался с ремонтом, знают, что лопатка для нанесения раствора на поверхность и его разравнивания называется шпателем. Можно сделать вывод, что правильно писать и говорить «шпатлевка», так как в этом случае сохраняется корень «шпат».
Но это не совсем так. Объясним, почему.

Происхождение слова шпатлевка

В русский язык термин шпаклевать или шпатлевать, обозначающий заделку трещин и неровностей поверхности густым, вязким и быстро застывающим веществом, пришел вслед за немецким словом spatel, обозначающим плоскую лопатку, которой и наносится выравнивающая смесь. Оно в свою очередь произошло от латинского spatha (ложка) или spathula (ложечка).
Так как латинский является прародителем многих современных европейских языков, то похожие слова можно встретить и в них.
Например:

• В итальянском – spatola;
• В польском – szpadel.

Это интересно. В словаре Даля помимо терминов шпатлевание или шпаклевание указан ещё один, которым пользовались в те времена: шпадлевание. Возможно, его употребление связано с польским звучанием исходного слова.

В каждом из этих языков шпателем назывался инструмент, которым для своей работы пользовались не только строители, но и фармацевты, врачи, художники. В зависимости от сферы применения он имел (и сейчас имеет) разную форму и размер, но суть его использования одна: набор небольшого количества смеси, её нанесение на поверхность с последующим разравниванием.

Происхождение слова шпаклевка

Если за основу словообразования брать корень «шпат», то по логике русского языка правильными следует считать термины шпатлевка(см.Шпаклевка для паркета – виды, свойства, применение), шпатлевать. Но откуда же тогда взялась шпаклевка? Может быть, это разные материалы? Тогда чем отличается шпаклевка от шпатлевки?
Сегодня – ничем. А вот раньше на Руси было принято заделывать различные щели и отверстия паклей, то есть, паклевать. Часто паклю смешивали с жидкой смолой, которая, как и шпаклевка, застывала через некоторое время, надежно закупоривая щели.

Процесс паклевания по своей сути очень напоминает действия, выполняемые своими руками при исправлении дефектов поверхностей выравнивающими смесями. Похожи слова «паклевать» и «шпатлевать» и по своему звучанию. Видимо, слияние этих слов и привело к появлению в русском языке нового слова.

Как же писать правильно

Если вы спросите, как пишется – шпаклевка или шпатлевка, ответить вам могут по-разному. На самом же деле в современных словарях оба этих термина признаны равноправными.
Возможно, с некоторыми оговорками:

• Шпаклевать – литературная форма, общепринятая, используемая в разговорной повседневной речи;
• Шпатлевать – форма, принятая у специалистов. Такое написание наиболее часто встречается в нормативных и технических документах (ГОСТ, технические условия, инструкция по применению и т.д.).

Это что касается глаголов.
Почти та же история и с существительными, но между словами шпаклевка и шпатлевка разница тоже обнаруживается:

• Шпаклевкой называют сам выравнивающий состав, который наносится на плоскость для её выравнивания и заполнения выбоин, трещин, щелей;
• Термином шпатлевка обозначают процесс нанесения смеси, то есть, выполняемое с ней действие.

Обратите внимание. Вряд ли производителям приходит в голову разбираться в лингвистических особенностях происхождения терминов. Поэтому в магазинах одинаково часто встречается шпатлевка и шпаклевка – в чем разница, мы уже выяснили. Её просто нет.

Шпатлевка (шпаклевка) ЭКСТРА по дереву / для мебели, 0,3 кг — это оригинальный сертифицированный шпатлевочный состав от производителя. Малоусадочная шпатлёвка, после высыхания не мелит, даёт прочную гладкую матовую поверхность. Обеспечивает высокую водостойкость, твёрдость и прочность покрытия. Варианты цвета — бук, береза, дуб светло-серый, венге, махагон, лиственница, сосна, дуб, белый. Тонкодисперсная шпатлевка для заделки сучков, трещин и иных дефектов деревянных поверхностей и проведения других ответственных работ по ДВП, МДФ, ДСП, бетону, кирпичу, штукатурке и др. Может применяться в качестве финишной шпатлевки, в т.ч. в местах с повышенной влажностью или в периодическом соприкосновении с водой; Имитирует цвет необработанного дерева. **Расход:**0,5-1,4 кг/м2. Шпатлевка наносится шпателем сплошным слоем. Оптимальная толщина наносимого слоя шпатлевки около 1 мм. Допускается заделка неровностей глубиной до 7 мм. При больших неровностях рекомендуется многослойное нанесение шпатлевки.

Информация о технических характеристиках, комплекте поставки, стране изготовления и внешнем виде товара носит справочный характер и основывается на последних доступных сведениях от продавца

Виды шпаклевок

Шпатлевки разделяются на сухие и готовые к применению.

Сухие шпаклевки представляют собой специальную смесь из необходимых веществ в определенных пропорциях и готовятся непосредственно перед применением. Это наиболее распространенный вид шпатлевки, используемый для выравнивания стен. В продажу поступают в мешках или пакетах.

Виды шпатлевок по составу

По виду основного ингредиента шпатлевки разделяются на гипсовые, цементные и полимерные.

Гипсовые шпаклевки не дают усадки и неплохо поддаются выравниванию. К их недостаткам можно отнести плохую устойчивость к влаге, что ограничивает сферу применения.

Цементная шпаклевка обладает хорошей влагоустойчивостью и приемлемой ценой, но имеет склонность к усадке.

Полимерная шпаклевка — дает наиболее высокое качество шпатлевания, но заметно дороже других видов шпатлевок.

Виды шпаклевок по назначению

По назначению шпатлевки делятся на четыре основные группы:

— финишные (или шпатлёвки второго слоя);

Выравнивающие( стартовая) шпаклевки или, как их еще называют, шпаклевки первого слоя , предназначены для грубого выравнивания стен, потолков дверных проемов, откосов. Выбор выравнивающей шпатлевки зависит от материала основы. Прежде всего она должна обладать хорошей адгезией к основе, высокой прочностью и долговечностью. Также важным показателем при выборе выравнивающей шпатлевки является возможность к нанесению слоя переменной толщины (от 0 до 25 мм).

Финишные шпаклевки или шпатлевки второго слоя наносят на поверхность непосредственно перед ее декоративной отделкой.

Они используются обычно для тонких и прихотливых отделочных материалов, например, красок, флоковых покрытий и текстильных обоев. Ими можно выровнять мелкие дефекты и царапины, так как эти составы образуют слой толщиной от 0,2 до 1 мм. Наносят их в несколько этапов, по 0,1 — 0,2 мм за раз. Высыхая, такая шпатлевка образует гладкую плотную белую поверхность, на ощупь похожую на полировку, которую нет необходимости шлифовать.

Универсальные шпаклевки сочетают в себе функции как выравнивающих, так и финишных, а иногда и специализированных шпатлевок . Для не профессионалов удобно, когда одним и тем же материалом можно выполнить мелкий ремонт поверхности, осуществить предварительное выравнивание основ различного типа и выполнить тонкую финишную подготовку, а также специальные виды работ (структурную декоративную отделку, кладку гипсовых блоков и пр.).

Критерием, относящим шпаклевки к категории универсальных, является комплекс совокупных свойств материала в широком диапазоне применения. Т.е. характеристики такого материала остаются достаточно высокими и стабильными в различных условиях использования.

И немного о секретах Автора

Вы когда-нибудь испытывали невыносимые боли в суставах? И Вы не понаслышке знаете, что такое:

• невозможность легко и комфортно передвигаться;
• дискомфорт при подъемах и спусках по лестнице;
• неприятный хруст, щелканье не по собственному желанию;
• боль во время или после физических упражнений;
• воспаление в области суставов и припухлости;
• беспричинные и порой невыносимые ноющие боли в суставах.

А теперь ответьте на вопрос: вас это устраивает? Разве такую боль можно терпеть? А сколько денег вы уже «слили» на неэффективное лечение? Правильно — пора с этим кончать! Согласны? Именно поэтому мы решили опубликовать эксклюзивное интервью АРМЕНА ДЖИГАРХАНЯНА, в котором он раскрыл секреты избавления от болей в суставах, артритов и артрозов.